Art. 73 Industria edilizia, d’installazioni e di posa di condutture

Sono considerate aziende dell’industria edilizia, d’installazioni e di posa di condutture ai sensi dell’articolo 66 capoverso 1 lettera b della legge quelle aventi per oggetto:

a.: qualsiasi attività edile o la fabbricazione d’ogni tipo di elementi per costruzioni o fabbricati;
b.: la pulizia di edifici, strade, piazze e giardini pubblici;
c.: il noleggio di impalcature e di macchine edili;
d.: la posa, la trasformazione, la riparazione o la manutenzione di installazioni di carattere tecnico all’esterno e all’interno di costruzioni;
e.: il montaggio, la manutenzione o lo smontaggio di macchine o d’installazioni;
f.: la posa, la modifica, la riparazione o la manutenzione di condotte aeree o sotterranee.

Art. 73 Bau- und Installationsgewerbe, Leitungsbau

Als Betriebe des Bau- und Installationsgewerbes sowie des Leitungsbaus im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gelten solche, die

a.: in irgendeinem Zweig des Baugewerbes tätig sind oder Bestandteile für Bauten oder Bauwerke herstellen;
b.: Gebäude, Strassen, öffentliche Plätze und Anlagen reinigen;
c.: Baugerüste und Baumaschinen ausleihen;
d.: Installationen technischer Art an oder in Bauten erstellen, abändern, reparieren oder unterhalten;
e.: Maschinen oder Einrichtungen montieren, unterhalten oder demontieren;
f.: ober- und unterirdische Leitungen erstellen, abändern, reparieren oder unterhalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.