Art. 23 Verifica da parte dell’autorità di vigilanza

¹ L’autorità di vigilanza verifica almeno una volta l’anno se:

a.: l’importo legale è calcolato correttamente;
b.: gli elementi attribuiti al patrimonio vincolato:
1.: sono disponibili,
2.: sono attribuiti e custoditi conformemente alle disposizioni,
3.: corrispondono almeno all’importo legale,
4.: soddisfano le disposizioni relative agli investimenti del diritto in materia di vigilanza.

² Essa può effettuare la verifica per campionatura.

³ Può anche tenere conto dei risultati di una verifica effettuata da organi interni dell’assicuratore o dall’ufficio di revisione esterno, nonché del registro tenuto dal depositario.

Art. 23 Prüfung durch die Aufsichtsbehörde

¹ Die Aufsichtsbehörde prüft jährlich mindestens einmal, ob:

a.

der Sollbetrag richtig berechnet ist;

b.

die dem gebundenen Vermögen zugewiesenen Werte:

1.: vorhanden sind,
2.: vorschriftsgemäss zugewiesen und verwahrt werden,
3.: mindestens dem Sollbetrag entsprechen,
4.: den aufsichtsrechtlichen Anlagevorschriften genügen.

² Sie kann die Prüfung auf Stichproben beschränken.

³ Sie kann bei der Prüfung auch die Ergebnisse einer Prüfung durch interne Organe des Versicherers oder die externe Revisionsstelle sowie das Verzeichnis der Verwahrerin berücksichtigen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.