Art. 59 Disposizioni transitorie

¹ Entro due anni dall’entrata in vigore della presente legge, gli assicuratori devono:

a.: disporre di un piano d’esercizio secondo l’articolo 7 capoverso 2 lettere a–f e i–p e presentarlo all’autorità di vigilanza;
b.: garantire le pretese derivanti da rapporti di assicurazione e da contratti di riassicurazione mediante un patrimonio vincolato dell’assicurazione sociale malattie secondo l’articolo 15;
c.: disporre di una gestione dei rischi secondo l’articolo 22;
d.: disporre di un ufficio di revisione interno secondo l’articolo 23.

² Entro cinque anni dall’entrata in vigore della presente legge devono:

a.: adempiere le condizioni relative alla delega di compiti di cui all’articolo 6;
b.: offrire la garanzia di un’attività irreprensibile secondo l’articolo 20.

Art. 59 Übergangsbestimmungen

¹ Die Versicherer müssen bis spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes:

a.: über einen Geschäftsplan nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a–f und i–p verfügen und diesen der Aufsichtsbehörde einreichen;
b.: die Ansprüche aus Versicherungsverhältnissen und Rückversicherungsverträgen durch ein gebundenes Vermögen der sozialen Krankenversicherung nach Artikel 15 sicherstellen;
c.: über ein Risikomanagement nach Artikel 22 verfügen;
d.: über eine interne Revisionsstelle nach Artikel 23 verfügen.

² Sie müssen bis spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes:

a.: die Anforderungen im Zusammenhang mit der Übertragung von Aufgaben nach Artikel 6 erfüllen;
b.: Gewähr für einwandfreie Geschäftstätigkeit nach Artikel 20 bieten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.