832.12 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente la vigilanza sull'assicurazione sociale contro le malattie (Legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie, LVAMal)
832.12 Bundesgesetz vom 26. September 2014 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)
Art. 46 Rapporti
L’istituzione comune trasmette all’autorità di vigilanza, entro il 30 giugno dell’anno seguente, un rapporto annuale sulla sua attività. Al rapporto annuale vanno acclusi:
- a.
- un conto d’esercizio per ogni settore di attività;
- b.
- un conto globale di esercizio;
- c.
- un bilancio;
- d.
- un riepilogo delle riserve nel settore della riduzione dei premi;
- e.
- la relazione dell’ufficio di revisione.
Art. 46 Berichterstattung
Die gemeinsame Einrichtung reicht der Aufsichtsbehörde bis zum 30. Juni des Folgejahres einen Jahresbericht über ihre Tätigkeit ein. Dem Jahresbericht beizufügen sind:
- a.
- eine Betriebsrechnung für jeden Aufgabenbereich;
- b.
- eine Gesamtbetriebsrechnung;
- c.
- eine Bilanz;
- d.
- eine Übersicht über die Reserven im Bereich der Prämienverbilligung;
- e.
- der Bericht der Revisionsstelle.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.