Ordinanza del 3 luglio 2001 sulla riduzione dei premi nell’assicurazione malattie per beneficiari di rendite residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito (ORPMUE) - Verordnung vom 3. Juli 2001 über die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für Rentner und Rentnerinnen, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich wohnen (VPVKEU)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.112.5 Ordinanza del 3 luglio 2001 sulla riduzione dei premi nell’assicurazione malattie per beneficiari di rendite residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito (ORPMUE)

Inverser les langues

832.112.5 Verordnung vom 3. Juli 2001 über die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für Rentner und Rentnerinnen, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich wohnen (VPVKEU)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo e campo d’applicazione

Art. 1 Zweck und Anwendungsbereich

Art. 2 Organo esecutivo

Art. 2 Durchführungsstelle

Art. 3 Diritto ed importo delle riduzioni dei premi

Art. 3 Anspruch und Höhe der Prämienverbilligungen

Art. 4 Reddito computabile

Art. 4 Anrechenbares Einkommen

Art. 5 Corsi di conversione

Art. 5 Umrechnungskurse

Art. 6 Reddito determinante

Art. 6 Massgebendes Einkommen

Art. 7 Premi medi

Art. 7 Durchschnittsprämien

Art. 8 Richiesta

Art. 8 Antragstellung

Art. 9 Inizio e rinnovo del diritto

Art. 9 Beginn und Erneuerung des Anspruchs

Art. 10 Obblighi di collaborazione e d’informazione

Art. 10 Mitwirkungs- und Auskunftspflichten

Art. 11 Esame delle richieste

Art. 11 Beurteilung der Anträge

Art. 12 Nuovo esame delle richieste

Art. 12 Neubeurteilung der Anträge

Art. 13 Estinzione del diritto a una riduzione dei premi

Art. 13 Erlöschen des Anspruchs auf Prämienverbilligungen

Art. 14 Versamento delle riduzioni dei premi

Art. 14 Auszahlung der Prämienverbilligungen

Art. 15 Restituzione

Art. 15 Rückerstattung

Art. 16 Versamento dei sussidi federali

Art. 16 Auszahlung der Bundesbeiträge

Art. 17 Conteggio e controllo dell’impiego dei sussidi federali

Art. 17 Abrechnung und Kontrolle der Verwendung der Bundesbeiträge

Art. 18 Esecuzione

Art. 18 Vollzug

Art. 20 Entrata in vigore

Art. 20 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.