Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.112.4 Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente il sussidio della Confederazione per la riduzione dei premi nell'assicurazione malattie (ORPM)

832.112.4 Verordnung vom 7. November 2007 über den Bundesbeitrag zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung (VPVK)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 L’ordinanza del 12 aprile 19958 concernente i sussidi della Confederazione per la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie è abrogata.

2 ...9

8 [RU 1995 1377; 1996 1978; 2001 141, 2314; 2002 927, 3913; 2006 1945 all. n. 13]

9 La mod. può essere consultata alla RU 2007 6071.

Art. 9 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

1 Die Verordnung vom 12. April 19958 über die Beiträge des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung wird aufgehoben.

2 …9

8 [AS 1995 1377; 1996 1978; 2001 141, 2314; 2002 927, 3913; 2006 1945 Anhang 3 Ziff. 13]

9 Die Änderung kann unter AS 2007 6071 konsultiert werden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.