832.112.1 Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie (OCoR)
832.112.1 Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)
Art. 25 Ratei e risconti per la compensazione dei rischi
Gli assicuratori sono tenuti a costituire annualmente i ratei e i risconti necessari per il pagamento delle tasse di rischio e per i contributi compensativi attesi. A tal fine considerano segnatamente:
- a.
- le modifiche degli effettivi;
- b.
- i cambiamenti riguardanti la morbilità nel loro effettivo degli assicurati;
- c.
- le modifiche delle prestazioni nette dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie;
- d.
- gli acconti già versati o ricevuti.
Art. 25 Rechnungsabgrenzungen für den Risikoausgleich
Die Versicherer sind verpflichtet, jährlich die notwendigen Rechnungsabgrenzungen für die noch zu bezahlenden Risikoabgaben beziehungsweise die noch erwarteten Ausgleichsbeiträge zu bilden. Sie berücksichtigen dabei namentlich:
- a.
- Bestandesveränderungen;
- b.
- Änderungen bei der Morbidität in ihrem Versichertenbestand;
- c.
- Veränderungen der Nettoleistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung;
- d.
- bereits geleistete oder erhaltene Akontozahlungen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.