Art. 5 Standard eCH-0064

Si applica lo standard eCH-0064 del 4 febbraio 2008^² «Specifiche per il sistema della tessera d’assicurato», che definisce:

a.: i requisiti tecnici e i requisiti in materia di comunicazione della tessera d’assicurato;
b.: i requisiti concernenti il sistema operativo e il sistema dei dati della tessera di assicurato;
c.: i requisiti del certificato elettronico di fornitore di prestazioni di cui all’articolo 8 OTeA;
d.: la specifica della procedura di autenticazione e della procedura di autorizzazione tra la tessera d’assicurato e il certificato elettronico di fornitore di prestazioni di cui all’articolo 8 OTeA;
e.: i requisiti della gestione del PIN della tessera d’assicurato;
f.: i requisiti per la consultazione online di cui all’articolo 15 OTeA;
g.: i requisiti per l’uso della tessera d’assicurato nell’ambito delle prove pilota cantonali di cui all’articolo 16 OTeA.

² Lo standard eCH-0064 del 4 feb. 2008 «Specifiche per il sistema della tessera d’assicurato» può essere ordinato presso l’Associazione eCH, Mainaustrasse 30, 8008 Zurigo, oppure presso l’Ufficio federale della sanità pubblica, Divisione assicurazione malattia e infortunio, 3003 Berna, o può essere consultato all’indirizzo www.ech.ch (in lingua tedesca o francese).

Art. 5 Standard eCH-0064

Der Standard eCH-0064 «Spezifikationen für das System Versichertenkarte» vom 4. Februar 2008² ist anzuwenden. Er definiert:

a.: die technischen Anforderungen und die Kommunikationsanforderungen an die Versichertenkarte;
b.: die Anforderungen an das Betriebs- und das Dateisystem der Versichertenkarte;
c.: die Anforderungen an den elektronischen Leistungserbringernachweis nach Artikel 8 VVK;
d.: die Spezifikation des Authentisierungs- und des Autorisierungsverfahrens zwischen der Versichertenkarte und dem elektronischen Leistungserbringernachweis nach Artikel 8 VVK;
e.: die Anforderungen an das PIN-Management der Versichertenkarte;
f.: die Anforderungen an das Online-Verfahren nach Artikel 15 VVK;
g.: die Anforderungen an die Versichertenkarte für deren Nutzung im Rahmen kantonaler Modellversuche nach Artikel 16 VVK.

² Der Standard eCH-0064 «Spezifikationen für das System Versichertenkarte» vom 4. Februar 2008 kann beim Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8008 Zürich oder beim Bundesamt für Gesundheit, Kranken- und Unfallversicherung, 3003 Bern bestellt werden oder unter www.ech.ch eingesehen werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.