Art. 12 Obblighi dell’assicuratore

¹ Alla consegna della tessera d’assicurato, l’assicuratore informa per scritto l’assicurato, in modo dettagliato e comprensibile, in merito ai suoi diritti e obblighi. Fornisce segnatamente informazioni in merito:

a.: all’obbligo di utilizzare la carta al momento della fruizione di prestazioni;
b.: ai diritti di cui all’articolo 9;
c.: alle persone autorizzate a consultare i dati memorizzati nella tessera d’assicurato e agli scopi per cui tali dati possono essere trattati;
d.: alla possibilità di far cancellare i dati di cui all’articolo 6 prima della restituzione della carta all’assicuratore.

Art. 12 Pflichten des Versicherers

Bei Abgabe der Versichertenkarte muss der Versicherer die versicherte Person schriftlich, ausführlich und verständlich über die ihr zustehenden Rechte und Pflichten informieren. Diese Information muss insbesondere umfassen:

a.: die Pflicht zur Verwendung der Karte beim Bezug von Leistungen;
b.: die Aufklärung über die Rechte nach Artikel 9;
c.: die Aufklärung darüber, wer berechtigt ist, Daten von der Versichertenkarte abzurufen und zu welchen Zwecken diese bearbeitet werden;
d.: den Hinweis, die Daten nach Artikel 6 vor der Rückgabe der Versichertenkarte an den Versicherer löschen zu lassen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.