Art. 59f Comunicazione dei dati sulle tariffe nel settore delle cure ambulatoriali

¹ L’obbligo di comunicazione dei dati secondo l’articolo 47b capoverso 1 LAMal comprende i seguenti dati:

a.

dati generali sull’attività, segnatamente:

1.: tipo di impresa, compresa la forma giuridica,
2.: sedi,
3.: infrastruttura medico-tecnica,
4.: periodo di operatività annuale;

b.

dati sull’effettivo del personale dell’impresa, segnatamente:

1.: numero di fornitori di prestazioni, suddiviso per categorie di cui all’articolo 35 capoverso 2 LAMal e in base alla specializzazione, nonché rimanente personale,
2.: indicazioni sul volume di occupazione dei fornitori di prestazioni, suddivise per categorie di cui all’articolo 35 capoverso 2 LAMal e in base alla specializzazione, nonché del rimanente personale;

c.

tipo di prestazioni, esami e cure;

d.

costi di produzione delle prestazioni, segnatamente:

1.: spese per il personale per categoria di personale, compresa la previdenza professionale comprovata separatamente,
2.: costi e quantità del materiale,
3.: costi per l’uso di spazi e superficie degli spazi,
4.: costi del capitale nonché capitale proprio e capitale di terzi,
5.: ammortamenti e immobilizzazioni,
6.: spese per investimenti;

e.

informazioni quantitative sull’imputazione dei costi di produzione alle singole prestazioni in base al modello di costi, e in particolare durata della prestazione e numero di pazienti;

f.

evoluzione dei costi a carico dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie, segnatamente:

1.: posizioni tariffali, volume delle prestazioni e costi delle prestazioni conteggiate,
2.: numero di pazienti curati in regime ambulatoriale,
3.: numero di consultazioni per paziente.

²I dati rilevati dall’UST in virtù dell’articolo 30 non possono essere richiesti sulla base del capoverso 1.

²⁴⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 814).

Art. 59f Datenbekanntgabe im Tarifwesen für ambulante Behandlungen

¹ Die Pflicht zur Datenbekanntgabe nach Artikel 47b Absatz 1 KVG umfasst folgende Daten:

a.

allgemeine Betriebsdaten, namentlich:

1.: Betriebstyp, einschliesslich Rechtsform,
2.: Standorte,
3.: medizinisch-technische Infrastruktur,
4.: Betriebsdauer pro Jahr;

b.

Daten zum Personalbestand des Betriebs, namentlich:

1.: Anzahl Leistungserbringer, aufgeschlüsselt nach den Kategorien nach Artikel 35 Absatz 2 KVG und nach Spezialisierung, sowie weiteres Personal,
2.: Angaben zum Beschäftigungsvolumen der Leistungserbringer, aufgeschlüsselt nach den Kategorien nach Artikel 35 Absatz 2 KVG und nach Spezialisierung, sowie des weiteren Personals;

c.

Leistungstyp, Untersuchungen und Behandlungen;

d.

Gestehungskosten der Leistungen, namentlich:

1.: Personalaufwand pro Personalkategorie, einschliesslich separat ausgewiesener berufliche Vorsorge,
2.: Materialaufwand und Materialmenge,
3.: Raumaufwand und Raumfläche,
4.: Kapitalaufwand sowie Eigen- und Fremdkapital,
5.: Abschreibungen und Anlagevermögen,
6.: Investitionsaufwand;

e.

quantitative Informationen zur Aufschlüsselung der Gestehungskosten nach den einzelnen Leistungen in Abhängigkeit des Kostenmodells, insbesondere die Dauer der Leistung und Anzahl Patientinnen und Patienten;

f.

Entwicklung der Kosten zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung, namentlich:

1.: Tarifpositionen, Leistungsvolumen und Kosten der abgerechneten Leistungen,
2.: Anzahl der ambulant behandelten Patientinnen und Patienten,
3.: Anzahl Konsultationen pro Patientin und Patient.

² Daten, die vom BFS gestützt auf Artikel 30 erhoben wurden, dürfen nicht aufgrund von Absatz 1 verlangt werden.

²³⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 814).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.