Art. 16e Spese per la custodia di figli complementare alla famiglia

¹ Sono riconosciute le spese per la custodia complementare alla famiglia di figli che non hanno ancora compiuto gli 11 anni di età presso:

a.: strutture di custodia collettiva diurna;
b.: strutture di custodia parascolastiche; e
c.: famiglie diurne.

² Le spese sono riconosciute soltanto se un genitore che educa da solo i figli o entrambi i genitori:

a.: esercitano simultaneamente un’attività lucrativa; o
b.: non sono in grado, per motivi di salute, di provvedere interamente alla custodia necessaria per la tutela del bene dei figli.

⁷⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 29 gen 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 599).

Art. 16e Kosten für die familienergänzende Betreuung von Kindern

¹ Für die familienergänzende Betreuung von Kindern unter 11 Jahren werden Kosten anerkannt für:

a.: Kindertagesstätten;
b.: Einrichtungen für die schulergänzende Betreuung von Kindern; und
c.: Tagesfamilien.

² Die Kosten werden nur anerkannt, wenn ein alleinerziehender Elternteil oder beide Elternteile:

a.: gleichzeitig einer Erwerbstätigkeit nachgehen; oder
b.: die zur Wahrung des Kindeswohls erforderliche Kinderbetreuung aus gesundheitlichen Gründen nicht vollumfänglich wahrnehmen können.

⁷² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 29. Jan. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 599).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.