831.30 Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPC)
831.30 Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)
Art. 15 Termine per esercitare il diritto al rimborso
Le spese di malattia e d’invalidità sono rimborsate se:
- a.
- il rimborso è fatto valere entro quindici mesi dalla fatturazione; e
- b.
- le spese sono insorte in un periodo in cui il richiedente adempiva le condizioni di cui agli articoli 4–6.
Art. 15 Frist für die Geltendmachung von Krankheits- und Behinderungskosten
Krankheits- und Behinderungskosten werden vergütet, wenn:
- a.
- die Vergütung innert 15 Monaten nach Rechnungsstellung geltend gemacht wird; und
- b.
- die Kosten in einem Zeitabschnitt entstanden sind, während dem die antragstellende Person die Voraussetzungen nach den Artikeln 4–6 erfüllte.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.