Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

831.201 Ordinanza del 17 gennaio 1961 sull'assicurazione per l'invalidità (OAI)

831.201 Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6bis Lavoro a titolo di prova

Il lavoro a titolo di prova termina prima del previsto, se:

a.
l’obiettivo concordato è raggiunto;
b.
si impone un provvedimento d’integrazione più adatto;
c.
il proseguimento non è ragionevolmente esigibile per motivi medici; o
d.
il proseguimento non permetterebbe di raggiungere l’obiettivo per altri motivi ritenuti validi.

63 Introdotto dal n. I del DCF del 15 gen. 1968 (RU 1968 43). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5679).

Art. 6bis Arbeitsversuch

Der Arbeitsversuch wird vorzeitig beendet, wenn:

a.
das vereinbarte Ziel erreicht wurde;
b.
sich eine geeignetere Eingliederungsmassnahme aufdrängt;
c.
die Weiterführung aus medizinischen Gründen nicht zumutbar ist; oder
d.
eine Weiterführung aus andern beachtlichen Gründen nicht zielführend ist.

63 Eingefügt durch Ziff. I des BRB vom 15. Jan. 1968 (AS 1968 43). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Nov. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5679).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.