Art. 5 Prima formazione professionale

¹ È considerata prima formazione professionale, dopo la conclusione dell’obbligo scolastico:

a.: la formazione professionale di base secondo la legge del 13 dicembre 2002⁵³ sulla formazione professionale (LFPr);
b.: la frequenza di una scuola media, professionale o universitaria;
c.: la preparazione professionale a un lavoro ausiliario o a un’attività in un laboratorio protetto.

² La preparazione mirata alla prima formazione professionale fa parte della prima formazione professionale, se:

a.: il contratto di tirocinio è firmato;
b.: l’iscrizione a una scuola superiore è avvenuta;
c.: l’inizio di una preparazione specifica per la professione in questione, necessaria per la prima formazione professionale, è fissato.

³ In singoli casi, la prima formazione professionale può essere considerata non conclusa, se:

a.: dopo la conclusione di una formazione professionale di base secondo la LFPr nel mercato del lavoro secondario, le sue capacità permettono all’assicurato di svolgere una formazione professionale di base secondo la LFPr a un livello di formazione superiore nel mercato del lavoro primario;
b.: dopo la conclusione di un provvedimento di cui all’articolo 16 capoverso 3 lettera c LAI, le sue capacità permettono all’assicurato di svolgere una formazione secondo la LFPr nel mercato del lavoro primario.

⁴ La preparazione a un lavoro ausiliario o a un’attività in un laboratorio protetto deve orientarsi per quanto possibile alla LFPr. Se possibile, deve essere svolta nel mercato del lavoro primario.

⁵ L’assegnazione di una formazione pratica secondo l’articolo 16 capoverso 3 lettera c LAI vale per tutta la durata della formazione.

⁵² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 706).

⁵³ RS 412.10

Art. 5 Erstmalige berufliche Ausbildung

¹ Als erstmalige berufliche Ausbildung gilt nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit:

a.: die berufliche Grundbildung nach dem Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002⁵³ (BBG);
b.: der Besuch einer Mittel-, Fach- oder Hochschule;
c.: die berufliche Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit oder auf eine Tätigkeit in einer geschützten Werkstätte.

² Die gezielte Vorbereitung auf die erstmalige berufliche Ausbildung ist Teil der erstmaligen beruflichen Ausbildung, sofern:

a.: der Lehrvertrag unterzeichnet ist;
b.: die Anmeldung an eine weiterführende Schule erfolgt ist;
c.: der Beginn einer berufsspezifischen Vorbereitung, die für die erstmalige berufliche Ausbildung notwendig ist, festgelegt ist.

³ Die erstmalige berufliche Ausbildung kann im Einzelfall als nicht abgeschlossen gelten:

a.: nach Abschluss einer beruflichen Grundbildung nach dem BBG im zweiten Arbeitsmarkt, sofern die Fähigkeiten der versicherten Person eine berufliche Grundbildung nach dem BBG auf einem höheren Ausbildungsniveau im ersten Arbeitsmarkt zulassen;
b.: nach Abschluss einer Massnahme nach Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe c IVG, sofern die Fähigkeiten der versicherten Person eine Ausbildung nach dem BBG im ersten Arbeitsmarkt zulassen.

⁴ Die Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit oder auf eine Tätigkeit in einer geschützten Werkstätte hat sich nach Möglichkeit am BBG zu orientieren. Sie hat wenn möglich im ersten Arbeitsmarkt zu erfolgen.

⁵ Die Zusprache einer praktischen Ausbildung nach Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe c IVG erfolgt für die Dauer der Ausbildung.

⁵² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 706).

⁵³ SR 412.10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.