Art. 2 Sussidi calcolati in funzione della forza contributiva degli affiliati

¹ La forza contributiva di una cassa di compensazione è calcolata in base al contributo AVS/AI/IPG medio di tutti i suoi affiliati.

² L’importo dei sussidi è graduato come segue:

Contributo AVS/AI/IPG medio per affiliato (in franchi)	Sussidio (in franchi)
fino a 9999	600 000
da 10 000 a 10 499	550 000
da 10 500 a 10 999	500 000
da 11 000 a 11 499	450 000
da 11 500 a 11 999	400 000
da 12 000 a 12 499	350 000
da 12 500 a 12 999	300 000
da 13 000 a 13 499	250 000
da 13 500 a 13 999	200 000
da 14 000 a 14 999	150 000
da 15 000 a 17 499	100 000
da 17 500 a 19 999	50 000

³ L’importo dei sussidi è aumentato del 50 per cento per le casse di compensazione che hanno oltre 15 000 affiliati e il cui contributo medio per le spese di amministrazione è superiore al 2 per cento.

Art. 2 Zuschüsse entsprechend der Beitragskapazität der Mitglieder

¹ Für jede Ausgleichskasse berechnet sich die Beitragskapazität aufgrund des durchschnittlichen AHV/IV/EO-Beitrages sämtlicher Mitglieder.

² Der Betrag der Zuschüsse wird wie folgt abgestuft:

durchschnittlicher AHV/IV/EO-Beitrag pro Mitglied (in Franken)	Zuschuss (in Franken)
bis 9999	600 000
von 10 000 bis 10 499	550 000
von 10 500 bis 10 999	500 000
von 11 000 bis 11 499	450 000
von 11 500 bis 11 999	400 000
von 12 000 bis 12 499	350 000
von 12 500 bis 12 999	300 000
von 13 000 bis 13 499	250 000
von 13 500 bis 13 999	200 000
von 14 000 bis 14 999	150 000
von 15 000 bis 17 499	100 000
von 17 500 bis 19 999	50 000

³ Für Ausgleichskassen, die mehr als 15 000 Mitglieder haben und bei denen der durchschnittliche Verwaltungskostenbeitrag mehr als 2 Prozent beträgt, wird der Betrag um 50 Prozent erhöht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.