831.108 Ordinanza 23 del 12 ottobre 2022 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG
831.108 Verordnung 23 vom 12. Oktober 2022 über Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV/EO
Art. 3 Rendite ordinarie
1 L’importo minimo della rendita completa di vecchiaia secondo l’articolo 34 capoverso 5 LAVS è fissato a 1225 franchi.
2 Le rendite complete e parziali in corso sono adeguate aumentando l’attuale reddito annuo medio determinante del:
Sono applicate le tavole delle rendite valide dal 1° gennaio 2023.
3 Le nuove rendite, complete o parziali, non devono essere inferiori a quelle precedenti.
Art. 3 Ordentliche Renten
1 Der Mindestbetrag der vollen Altersrente nach Artikel 34 Absatz 5 AHVG wird auf 1225 Franken festgesetzt.
2 Die laufenden Voll- und Teilrenten werden angepasst, indem das bisher massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen um:
erhöht wird. Anwendbar sind die ab dem 1. Januar 2023 gültigen Rententabellen.
3 Die neuen Voll- und Teilrenten dürfen nicht niedriger sein als die bisherigen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.