Art. 54 Esecuzione

¹ Le decisioni e le decisioni su opposizione sono esecutive se:

a.: non possono più essere impugnate mediante opposizione o ricorso;
b.: possono ancora essere impugnate, ma l’opposizione o il ricorso non ha effetto sospensivo;
c.: l’effetto sospensivo di un’opposizione o di un ricorso⁴⁸ è stato revocato.

² Le decisioni e le decisioni su opposizione esecutive che condannano al pagamento di una somma in contanti o a fornire una cauzione sono parificate alle sentenze esecutive giusta l’articolo 80 della legge federale dell’11 aprile 1889⁴⁹ sulla esecuzione e sul fallimento.

⁴⁸ Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 33 LRC; RU 1974 1051).

⁴⁹ RS 281.1

Art. 54 Vollstreckung

¹ Verfügungen und Einspracheentscheide sind vollstreckbar, wenn:

a.: sie nicht mehr durch Einsprache oder Beschwerde angefochten werden können;
b.: sie zwar noch angefochten werden können, die zulässige Einsprache oder Beschwerde aber keine aufschiebende Wirkung hat;
c.: einer Einsprache oder Beschwerde die aufschiebende Wirkung entzogen wird.

² Vollstreckbare Verfügungen und Einspracheentscheide, die auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung gerichtet sind, stehen vollstreckbaren Urteilen im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889⁴³ über Schuldbetreibung und Konkurs gleich.

⁴³ SR 281.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.