Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

824.0 Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC)

824.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Incidenza sul mercato del lavoro

1 L’organo federale preposto all’esecuzione del servizio civile25 (organo d’esecuzione) provvede affinché l’impiego in servizio civile:

a.
non minacci posti di lavoro esistenti e
b.
non pregiudichi le condizioni salariali e di lavoro nell’istituto d’impiego;
c.
non distorca le condizioni della concorrenza.

2 Il riconoscimento (art. 41 a 43) non conferisce agli istituti d’impiego alcun diritto all’assegnazione di persone che devono prestare servizio civile.

3 Il Consiglio federale può prevedere altri provvedimenti per tutelare il mercato del lavoro.

25 Dal 1° gen. 2019: Ufficio federale del servizio civile.

Art. 6 Arbeitsmarktneutralität

1 Die Vollzugsstelle des Bundes für den Zivildienst25 (Vollzugsstelle) sorgt dafür, dass der Einsatz zivildienstleistender Personen:

a.
keine bestehenden Arbeitsplätze gefährdet;
b.
die Lohn- und Arbeitsbedingungen im Einsatzbetrieb nicht verschlechtert; und
c.
die Wettbewerbsbedingungen nicht verfälscht.

2 Die Anerkennung (Art. 41–43) gibt Einsatzbetrieben keinen Anspruch auf Zuweisung zivildienstleistender Personen.

3 Der Bundesrat kann weitere Massnahmen zum Schutz des Arbeitsmarktes vorsehen.

25 Seit 1.1.2019: Bundesamt für Zivildienst.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.