824.0 Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC)
824.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)
Art. 56 Perdita o danneggiamento di oggetti della persona che presta servizio civile
1 Chi presta servizio civile assume personalmente i danni risultanti dalla perdita o dal deterioramento dei suoi oggetti privati.
2 La Confederazione gli versa un’equa indennità, tenendo conto in particolare se:
- a.
- il danno è stato cagionato in rapporto diretto con l’adempimento dell’obbligo di servizio;
- b.
- alla persona che presta servizio civile è imputabile una colpa propria;
- c.
- per adempiere il suo obbligo di servizio la persona che presta servizio civile doveva necessariamente prendere con sé o utilizzare oggetti privati;
- d.
- la persona che presta servizio civile sarà o è già stata indennizzata altrimenti per il danno subìto.
Art. 56 Verlust oder Beschädigung von Gegenständen der zivildienstleistenden Person
1 Die zivildienstleistende Person muss für Verlust und Beschädigung ihrer privaten Gegenstände selbst aufkommen.
2 Der Bund richtet ihr eine angemessene Entschädigung aus. Er berücksichtigt dabei insbesondere, ob:
- a.
- der Schaden unmittelbar im Zusammenhang mit der Erfüllung der Zivildienstpflicht verursacht wurde;
- b.
- die zivildienstleistende Person ein Selbstverschulden trifft;
- c.
- die zivildienstleistende Person zur Erfüllung der Zivildienstpflicht auf die Mitnahme oder Verwendung privater Gegenstände angewiesen war;
- d.
- die zivildienstleistende Person für den Schaden bereits auf eine andere Weise entschädigt wird oder wurde.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.