Art. 2 Periodi di lavoro e di riposo

Per periodi di lavoro e di riposo ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 lettera b della legge s’intende:

a.: la durata normale del lavoro e la ripartizione del tempo di lavoro;
b.: le ore supplementari, il lavoro a turni, il lavoro notturno, il lavoro domenicale nonché il lavoro durante i giorni festivi;
c.: i periodi di riposo e le pause;
d.: il tempo di viaggio e di attesa.

Art. 2 Arbeits- und Ruhezeit

Zu den Bestimmungen über die Arbeits- und Ruhezeit im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gehören Regelungen über:

a.: die ordentliche Dauer der Arbeit und deren Verteilung;
b.: die Überstunden‑, Schicht‑, Nacht‑, Sonntags- und Feiertagsarbeit;
c.: die Ruhezeit und die Pausen;
d.: die Reise- und Wartezeiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.