Legge federale dell' 8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist) - Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne (Entsendegesetz, EntsG)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

823.20 Legge federale dell' 8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist)

Inverser les langues

823.20 Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne (Entsendegesetz, EntsG)

Inverser les langues

Art. 1a Prova dell’attività lucrativa indipendente da parte di prestatori di servizi esteri

Art. 1a Nachweis der selbstständigen Erwerbstätigkeit durch ausländische Dienstleistungserbringerinnen und Dienstleistungserbringer

Art. 1b Misure in caso di infrazione all’obbligo di presentare i documenti o di incapacità di fornire la prova dell’attività lucrativa indipendente

Art. 1b Massnahmen bei Verletzung der Dokumentationspflicht oder misslungenem Nachweis der selbstständigen Erwerbstätigkeit

Art. 2 Condizioni lavorative e salariali minime

Art. 2 Minimale Arbeits- und Lohnbedingungen

Art. 3 Alloggio

Art. 3 Unterkunft

Art. 4 Eccezioni

Art. 4 Ausnahmen

Art. 5 Subappaltatori

Art. 5 Subunternehmer

Art. 6 Notifica

Art. 7 Controllo

Art. 7 Kontrolle

Art. 7a Ispettori

Art. 7a Inspektoren

Art. 8 Collaborazione

Art. 8 Zusammenarbeit

Art. 11 Diritto di denuncia

Art. 11 Klagerecht

Art. 12 Disposizioni penali

Art. 12 Strafbestimmungen

Art. 13 Perseguimento penale

Art. 13 Strafverfolgung

Art. 14 Vigilanza sull’esecuzione

Art. 14 Aufsicht über den Vollzug

Art. 14a Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2012 (art. 5 Subappaltatori)

Art. 14a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Dezember 2012 (Art. 5 Subunternehmer)

Art. 15 Referendum ed entrata in vigore

Art. 15 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.