Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

822.21 Legge federale dell'8 ottobre 1971 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Legge sulla durata del lavoro, LDL)

822.21 Bundesgesetz vom 8. Oktober 1971 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Arbeitszeitgesetz, AZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Abrogazione e modificazione di prescrizioni

1 Con l’entrata in vigore della presente legge sono abrogate tutte le disposizioni ad essa contrarie e segnatamente:

–
la legge federale del 6 marzo 192077 sulla durata del lavoro nell’esercizio delle strade ferrate ed altre imprese di trasporto e di comunicazione;
–
l’articolo 66 della legge federale del 13 marzo 196478 sul lavoro nell’industria, nell’artigianato e nel commercio (L sul lavoro).

2 …79

77 [CS 8 148; RU 1948 921, 1956 1349; RU 1966 57 art. 66]

78 RS 822.11

79 La mod. può essere consultata alla RU 1972 536.

Art. 28 Aufhebung und Änderung von Vorschriften

1 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind alle ihm widersprechenden Bestimmungen aufgehoben, namentlich das Bundesgesetz vom 6. März 192080 betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten;
Artikel 66 des Bundesgesetzes vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel.

2 …81

80 [BS 8 154; AS 1948 969, 1956 1247, 1966 57 Art. 66]

81 Die Änderung kann unter AS 1972 604 konsultiert werden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.