Art. 3 Carico fisico

A causa del carico fisico che comportano, i seguenti lavori sono considerati pericolosi per i giovani:

a.

spostamento manuale di pesi superiori a:

1.: 15 kg per i ragazzi e 11 kg per le ragazze di età inferiore ai 16 anni,
2.: 19 kg per i ragazzi e 12 kg per le ragazze tra i 16 e i 18 anni;

b.

lavoro a cottimo e lavori che richiedono lo spostamento frequente o sequenziale ripetuto di pesi per un totale di oltre 3000 kg al giorno;

c.

lavori che vengono eseguiti ripetutamente per più di due ore al giorno come segue:

1.: in posizione ricurva, ruotata o inclinata di lato,
2.: all’altezza o al di sopra delle spalle, o
3.: in parte in ginocchio, accovacciati o sdraiati.

Art. 3 Körperliche Belastung

Folgende Arbeiten gelten aufgrund der körperlichen Belastung für Jugendliche als gefährlich:

a.

die manuelle Handhabung von Lasten, die mehr betragen als:

1.: 15 kg für Männer und 11 kg für Frauen bis zum vollendeten 16. Lebensjahr,
2.: 19 kg für Männer und 12 kg für Frauen zwischen dem vollendeten 16. und dem vollendeten 18. Lebensjahr;

b.²

die Akkordarbeit sowie Arbeiten, die häufig oder serienmässig wiederholte Bewegungen von Lasten mit insgesamt mehr als 3000 kg pro Tag erfordern;

c.

Arbeiten, die wiederholt während mehr als 2 Stunden pro Tag wie folgt verrichtet werden:

1.: in gebeugter, verdrehter oder seitlich geneigter Haltung,
2.: in Schulterhöhe oder darüber, oder
3.: teilweise kniend, hockend oder liegend.

² Die Berichtigung vom 21. Dez. 2022 betrifft nur den französischen Text (AS 2022 836).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.