Art. 86 Sistemi di informazione e di documentazione dei Cantoni

(art. 44b LL)

¹ L’autorità cantonale, nell’ambito della sua attività di vigilanza e di esecuzione, gestisce un sistema di informazione e di documentazione per le aziende industriali.

² Il sistema contiene per ogni azienda industriale:
a.: i dati di cui all’articolo 85 capoverso 2;
b.: l’indicazione delle lettere dell’articolo 5 capoverso 2 della legge in base alle quali è stata assoggettata l’azienda;
c.: i piani, le descrizioni dei piani, le approvazioni dei piani e i permessi d’esercizio.

⁴⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 mag. 2009, in vigore dal 1° giu. 2009 (RU 2009 2399).

Art. 86 Informations- und Dokumentationssysteme der Kantone

(Art. 44b ArG)

¹ Die kantonale Behörde führt im Rahmen ihrer Aufsichts- und Vollzugstätigkeiten ein Informations- und Dokumentationssystem für industrielle Betriebe.

² Das System enthält zu jedem industriellen Betrieb:
a.: die Daten nach Artikel 85 Absatz 2;
b.: die Angabe, nach welchem Buchstaben von Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes der Betrieb unterstellt wurde;
c.: Pläne, Planbeschreibungen, Plangenehmigungen und Betriebsbewilligungen.

⁵⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Mai 2009, in Kraft seit 1. Juni 2009 (AS 2009 2399)

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.