Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

822.111 Ordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 1)

822.111 Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 1)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66

(art. 36a LL)

è vietato impiegare donne in lavori sotterranei nelle miniere, salvo che si tratti di:37

a.
attività scientifiche;
b.
servizi di pronto soccorso o di assistenza medica urgente;
c.
attività di breve durata nell’ambito di una formazione professionale regolamentata; oppure
d.
attività di breve durata a carattere non manuale.

36 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 apr. 2014, in vigore dal 1° giu. 2014 (RU 2014 999).

37 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 apr. 2014, in vigore dal 1° giu. 2014 (RU 2014 999).

Art. 66

(Art. 36a ArG)

Frauen dürfen nicht für Untertagearbeiten in Bergwerken beschäftigt werden, ausser für:38

a.
wissenschaftliche Tätigkeiten;
b.
Dienstleistungen der ersten Hilfe und der medizinischen Erstversorgung;
c.
kurzfristige Tätigkeiten im Rahmen einer geregelten Berufsausbildung; oder
d.
kurzfristige Tätigkeiten nicht handwerklicher Art.

37 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. April 2014, in Kraft seit 1. Juni 2014 (AS 2014 999).

38 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. April 2014, in Kraft seit 1. Juni 2014 (AS 2014 999).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.