Art. 7 Identificazione e responsabilità delle persone e delle istituzioni soggette all’obbligo di notifica

¹ Per la loro identificazione, le persone soggette all’obbligo di notifica devono trasmettere, unitamente alla notifica, i seguenti dati:

a.: nome e cognome;
b.: numero di telefono;
c.: indirizzo postale ed elettronico.

² Per la loro identificazione, le istituzioni soggette all’obbligo di notifica devono trasmettere, unitamente alla notifica, i seguenti dati:

a.: nome dell’istituzione;
b.: nome, cognome e funzione della persona di contatto competente;
c.: numero di telefono;
d.: indirizzo postale ed elettronico.

³ Le persone e le istituzioni soggette all’obbligo di notifica sono responsabili per l’attività di notifica in seno al proprio istituto.

Art. 7 Identifikation und Verantwortlichkeit der meldepflichtigen Personen und Institutionen

¹ Meldepflichtige Personen müssen zu ihrer Identifikation zusammen mit der Meldung folgende Angaben übermitteln:

a.: Vorname und Name;
b.: Telefonnummer;
c.: Adresse und E-Mail-Adresse.

² Meldepflichtige Institutionen müssen zu ihrer Identifikation zusammen mit der Meldung folgende Angaben übermitteln:

a.: Name der Institution;
b.: Vorname, Name und Funktion der zuständigen Ansprechperson;
c.: Telefonnummer;
d.: Adresse und E-Mail-Adresse.

³ Die meldepflichtigen Personen und Institutionen sind für die Meldetätigkeit innerhalb ihrer Einrichtung verantwortlich.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.