Art. 12 Dati da programmi di diagnosi precoce

¹ Le organizzazioni preposte allo svolgimento di programmi di diagnosi precoce comunicano ogni anno entro il 31 maggio al registro dei tumori competente i dati sulle persone:

a.: che nel corso dell’anno civile precedente hanno partecipato a un programma di diagnosi precoce; e
b.: per le quali è stata registrata come diagnosi principale o secondaria una malattia tumorale soggetta all’obbligo di notifica secondo l’allegato 1.

² I dati sono comunicati al registro cantonale dei tumori nel cui territorio di pertinenza è svolto il programma di diagnosi precoce.

³ Sono comunicati i seguenti dati:

a.

sulla persona partecipante:

1.: cognome e nome,
2.: indirizzo,
3.: numero AVS,
4.: sesso,
5.: data di nascita,
6.: diagnosi principale e secondaria secondo l’ICD;

b.

se disponibili: dati di contatto del medico curante.

Art. 12 Daten aus Früherkennungsprogrammen

¹ Die für die Durchführung von Früherkennungsprogrammen zuständigen Organisationen geben dem zuständigen Krebsregister jeweils bis 31. Mai die Daten zu Personen bekannt:

a.: die innerhalb des vergangenen Kalenderjahrs an einem Früherkennungsprogramm teilgenommen haben; und
b.: bei denen als Haupt- oder Nebendiagnose eine nach Anhang 1 zu meldende Krebserkrankung erfasst wurde.

² Die Daten werden dem kantonalen Krebsregister bekanntgegeben, in dessen Einzugsgebiet das Früherkennungsprogramm durchgeführt wird.

³ Bekanntgegeben werden die folgenden Daten:

a.

zur teilnehmenden Person:

1.: Name und Vorname,
2.: Wohnadresse,
3.: AHV-Nummer,
4.: Geschlecht,
5.: Geburtsdatum,
6.: Angabe der Haupt- und Nebendiagnosen nach der ICD;

b.

sofern vorhanden: Kontaktdaten der behandelnden Ärztin oder des behandelnden Arztes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.