Art. 1 Campo d’applicazione

La presente ordinanza disciplina:

a.: il divieto di fumare nei locali chiusi accessibili al pubblico o adibiti a luoghi di lavoro per più persone;
b.: i requisiti relativi alle sale fumatori e alla loro ventilazione;
c.: i requisiti relativi ai locali per fumatori e alla loro ventilazione;
d.: le condizioni per l’impiego di lavoratori in sale fumatori e in locali per fumatori;
e.: le deroghe al divieto di fumare per i luoghi di detenzione e gli stabilimenti di soggiorno permanente o prolungato.

Art. 1 Geltungsbereich

Diese Verordnung regelt:

a.: das Rauchverbot in geschlossenen Räumen, die öffentlich zugänglich sind oder mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen;
b.: die Anforderungen an Raucherräume und an deren Belüftung;
c.: die Anforderungen an Raucherlokale und an deren Belüftung;
d.: die Voraussetzungen für die Beschäftigung von Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmern in Raucherräumen und Raucherlokalen;
e.: die Ausnahmen vom Rauchverbot für Zwangsaufenthaltsorte und Einrichtungen, die dem dauernden Verbleib oder einem längeren Aufenthalt dienen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.