Art. 1 Campo d’applicazione

¹ La presente legge disciplina la protezione contro il fumo passivo nei locali chiusi accessibili al pubblico o adibiti a luoghi di lavoro per più persone.

² Sono luoghi accessibili al pubblico in particolare:

a.: gli edifici dell’amministrazione pubblica;
b.: gli ospedali e le altre strutture sanitarie;
c.: gli asili, le case per anziani e gli stabilimenti simili;
d.: gli stabilimenti per l’esecuzione delle pene e delle misure;
e.: gli istituti di formazione;
f.: i locali di musei, teatri e cinema;
g.: i centri sportivi;
h.: le imprese del settore alberghiero e della ristorazione (incluse quelle gestite come attività accessoria non agricola ai sensi dell’art. 24b della LF del 22 giu. 1979⁴ sulla pianificazione del territorio) indipendentemente dalle esigenze per l’autorizzazione cantonale;
i.: gli edifici e i veicoli dei trasporti pubblici;
j.: i negozi e i centri commerciali.

³ La presente legge non si applica alle economie domestiche private.

⁴ RS 700

Art. 1 Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz regelt den Schutz vor Passivrauchen in geschlossenen Räumen, die öffentlich zugänglich sind oder mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen.

² Öffentlich zugängliche Räume sind insbesondere:

a.: Gebäude der öffentlichen Verwaltung;
b.: Spitäler und andere Gesundheitseinrichtungen;
c.: Kinderheime, Altersheime und vergleichbare Einrichtungen;
d.: Einrichtungen des Straf- und Massnahmenvollzugs;
e.: Bildungsstätten;
f.: Museums-, Theater- und Kinoräumlichkeiten;
g.: Sportstätten;
h.: Restaurations- und Hotelbetriebe (einschliesslich nichtlandwirtschaftlicher Nebenbetriebe nach Art. 24b des Raumplanungsgesetzes vom 22. Juni 1979⁴) unabhängig von kantonalen Bewilligungserfordernissen;
i.: Gebäude und Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs;
j.: Verkaufsgeschäfte und Einkaufszentren.

³ Auf private Haushaltungen ist dieses Gesetz nicht anwendbar.

⁴ SR 700

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.