Art. 48 Tipologia dei campioni

Le autorità di esecuzione possono prelevare campioni segnatamente da:

a.: derrate alimentari (inclusi prodotti intermedi, semilavorati e prodotti finiti);
b.: materie prime;
c.: prodotti di partenza come vegetali, sali minerali e acqua potabile,
d.: prodotti utilizzati per la fabbricazione di prodotti di partenza secondo la lettera c;
e.: additivi e coadiuvanti tecnologici;
f.: oggetti d’uso, inclusi prodotti intermedi, semilavorati e prodotti finiti;
g.: locali, strutture e installazioni quali veicoli, apparecchi e attrezzature;
h.: terreni per scopi agricoli.

Art. 48 Art der Proben

Die Vollzugsbehörden können Proben erheben namentlich von:

a.: Lebensmitteln einschliesslich Zwischenprodukten, Halbfabrikaten und Endprodukten;
b.: Rohstoffen;
c.: Ausgangsprodukten wie Pflanzen, Mineralstoffen und Trinkwasser;
d.: den Produkten, die zur Herstellung von Ausgangsprodukten nach Buchstabe c verwendet wurden;
e.: Zusatzstoffen und Verarbeitungshilfsstoffen;
f.: Gebrauchsgegenständen einschliesslich Zwischenprodukten, Halbfabrikaten und Endprodukten;
g.: Räumen, Einrichtungen und Mobilien wie Fahrzeugen, Apparaten und Ausrüstungen;
h.: landwirtschaftlich genutzten Böden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.