Art. 35 Attestazioni ufficiali

¹ Le autorità cantonali di esecuzione su richiesta possono attestare che:

a.: le esigenze specifiche del Paese di destinazione sono rispettate;
b.: le merci destinate all’esportazione sono idonee al consumo o all’uso;
c.: l’azienda alimentare o di oggetti d’uso in questione sottostà al loro controllo.

² Possono su richiesta subordinare il rilascio dell’attestazione secondo il capoverso 1 lettere a o b alla presentazione, da parte dell’azienda, dei seguenti documenti per le merci:

a.: le prescrizioni legali determinanti del Paese di destinazione; oppure
b.: una perizia che prova la conformità o l’idoneità; oppure
c.: un rapporto di analisi rilasciato da un organismo accreditato.

Art. 35 Amtliche Bescheinigungen

¹ Die kantonalen Vollzugsbehörden können auf Anfrage bescheinigen, dass:

a.: die spezifischen Anforderungen des Bestimmungslandes eingehalten werden;
b.: die zur Ausfuhr bestimmten Waren zum Genuss oder zum Gebrauch geeignet sind;
c.: der betreffende Lebensmittel- oder Gebrauchsgegenständebetrieb ihrer Kontrolle untersteht.

² Sie können auf Anfrage die Bescheinigung nach Absatz 1 Buchstabe a oder b davon abhängig machen, dass der Betrieb ihr für die Waren folgende Dokumente vorlegt:

a.: die massgebenden gesetzlichen Vorschriften des Bestimmungslandes; oder
b.: ein Gutachten, das die Konformität oder die Eignung belegt; oder
c.: einen durch eine akkreditierte Stelle ausgestellten Analysebericht.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.