Art. 30 Misure

¹ L’ UDSC può adottare le seguenti misure:

a.

trasferire le merci contestate, per un esame approfondito, all’autorità cantonale di esecuzione; a tale scopo la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione secondo il diritto doganale è tenuta a condurre le merci entro un termine determinato, a sue spese e a suo rischio e pericolo, all’autorità cantonale di esecuzione, senza modificarle;

b.

obbligare la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione a mettere a disposizione dell’autorità cantonale di esecuzione le merci contestate o sottoposte a campionamento; a tale scopo la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione secondo il diritto doganale è tenuta a condurre le merci entro un termine determinato, senza modificarle, a sue spese e a suo rischio e pericolo, al proprio domicilio e in quel luogo tenerle a disposizione dell’autorità cantonale di esecuzione, senza modificarle;

c.

respingere le merci contestate se:

1.: le lacune constatate non possono essere colmate, e
2.: tali merci non sono manifestatamente nocive per la salute;

d.

sequestrare le merci se è necessario per la protezione dei consumatori e se:

1.: tali merci sono state contestate,
2.: vi è il sospetto fondato che le merci interessate non soddisfino le prescrizioni della legislazione svizzera sulle derrate alimentari, oppure
3.: le merci sono state respinte ma non allontanate entro il termine fissato dall’ufficio doganale;

e.

adottare su richiesta delle autorità cantonali di esecuzione altre misure secondo l’articolo 34 LDerr.

² Se le merci contestate sono trasferite per un esame approfondito all’autorità cantonale di esecuzione, quest’ultima decide in merito a:

a.: ulteriori misure da adottare secondo gli articoli 34–37 LDerr;
b.: l’ammontare degli emolumenti secondo l’articolo 58 LDerr.

Art. 30 Massnahmen

¹ Das BAZG kann folgende Massnahmen treffen:

a.

Es kann beanstandete Waren zur näheren Prüfung an die kantonale Vollzugsbehörde überweisen; dabei ist die zollrechtlich anmeldepflichtige Person verpflichtet, die Waren innert einer bestimmten Frist auf eigene Kosten und Gefahr der kantonalen Vollzugsbehörde unverändert zuzuführen.

b.

Es kann die anmeldepflichtige Person verpflichten, beanstandete oder beprobte Waren der kantonalen Vollzugsbehörde zur Verfügung zu stellen; dabei muss die zollrechtlich anmeldepflichtige Person die Waren innert einer bestimmten Frist, auf eigene Kosten und Gefahr, ihrem Domizil unverändert zuführen und dort der kantonalen Vollzugsbehörde unverändert zur Verfügung halten.

c.

Es kann beanstandete Waren zurückweisen, wenn:

1.: die festgestellten Mängel nicht behoben werden können; und
2.: die beanstandeten Waren nicht offensichtlich gesundheitsschädlich sind.

d.

Es kann Waren beschlagnahmen, wenn dies zum Schutz der Konsumentinnen und der Konsumenten erforderlich ist und wenn:

1.: die Waren beanstandet worden sind;
2.: der begründete Verdacht besteht, dass die betreffenden Waren die Vorschriften der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung nicht erfüllen; oder
3.: die Waren zurückgewiesen und innert der von den Zollstellen festgesetzten Frist nicht weggeführt worden sind.

e.

Es kann auf Ersuchen der kantonalen Vollzugsbehörde weitere Massnahmen nach Artikel 34 LMG ergreifen.

² Werden beanstandete Waren zur näheren Prüfung an die kantonale Vollzugsbehörde überwiesen, so entscheidet diese über:

a.: die weiteren zu treffenden Massnahmen im Sinne der Artikel 34–37 LMG;
b.: die Höhe der Gebühren nach Artikel 58 LMG.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.