Art. 10 Ambiti di controllo

¹ Le disposizioni delle sezioni 3 e 4 si applicano ai controlli nella produzione primaria secondo le seguenti ordinanze:

a.: ordinanza del 23 aprile 2008¹² sulla protezione degli animali;
b.: ordinanza del 18 agosto 2004¹³ sui medicamenti per uso veterinario;
c.: ordinanza del 23 novembre 2005¹⁴ concernente la produzione primaria;
d.: ordinanza del 20 ottobre 2010¹⁵ sul controllo del latte;
e.: ordinanza del 27 giugno 1995¹⁶ sulle epizoozie;
f.¹⁷: ordinanza del 3 novembre 2021¹⁸ concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali.

² Gli ambiti di controllo per la produzione primaria sono elencati nell’allegato 2.

¹² RS 455.1

¹⁷ Nuovo testo giusta l’all. 3 n. II 5 dell’O del 3 nov. 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 751).

¹⁸ RS 916.404.1

Art. 10 Kontrollbereiche

¹ Die Bestimmungen des 3. und 4. Abschnitts gelten für die Kontrollen in der Primärproduktion nach den folgenden Verordnungen:

a.: Tierschutzverordnung vom 23. April 2008¹²;
b.: Tierarzneimittelverordnung vom 18. August 2004¹³;
c.: Verordnung vom 23. November 2005¹⁴ über die Primärproduktion;
d.: Milchprüfungsverordnung vom 20. Oktober 2010¹⁵
e.: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995¹⁶;
f.¹⁷: Verordnung vom 3. November 2021¹⁸ über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank.

² Die Kontrollbereiche für die Primärproduktion sind im Anhang 2 aufgeführt.

¹⁷ Fassung gemäss Anhang 3 Ziff. II 5 der V vom 3. Nov. 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 751).

¹⁸ SR 916.404.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.