Art. 1bis Definizioni

¹ Nella presente ordinanza s’intende per:

a.: fabbricante: ogni persona fisica o giuridica che fabbrica, progetta oppure fa fabbricare un giocattolo e lo commercializza apponendovi il proprio nome o marchio;
b.: rappresentante autorizzato: ogni persona fisica o giuridica che ha ricevuto da un fabbricante un mandato scritto che lo autorizza ad agire per suo conto in relazione a determinati compiti;
c.: importatore: ogni persona fisica o giuridica che immette in commercio un giocattolo proveniente dall’estero;
d.: distributore: ogni persona fisica o giuridica nella catena di fornitura, diversa dal fabbricante o dall’importatore, che immette in commercio un giocattolo;
e.: pericolo: una fonte potenziale di danno;
f.: pericoloso: qualcosa che rappresenta un pericolo;
g.: rischio: la probabilità di insorgenza di un pericolo fonte di danni e la gravità dei danni.

² Per interpretare correttamente le espressioni menzionate nella direttiva 2009/48/CE⁶ a cui rimanda la presente ordinanza, occorre tenere conto delle equivalenze seguenti:

	Espressione nella direttiva 2009/48/CE	Espressione nella presente ordinanza
a.	Espressioni in tedesco:
	Bereitstellung auf dem Markt / auf dem Markt bereitstellen Inverkehrbringen Einführer	Inverkehrbringen / in Verkehr bringen Erstmaliges Inverkehrbringen / erstmalig in Verkehr bringen Importeur
	Gemisch	Zubereitung
b.	Espressioni in francese:
	mise à dispostion sur le marché	mise sur le marché
	mise sur le marché	première mise sur le marché
	mélange	préparation
c.	Espressioni in italiano:
	messa a disposizione sul mercato	immissione in commercio
	immissione sul mercato	prima immissione in commercio
	miscela	preparato

⁵ Introdotto dal n. I dell’O del DFI del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 1525).

⁶ Direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 giugno 2009, sulla sicurezza dei giocattoli, GU L 170 del 30.6.2009, pag. 1; modificata da ultimo dalla direttiva 2015/2017/UE, GU L 306 del 24.11.2015, pag. 23.

Art. 1bis Begriffe

¹ In dieser Verordnung bedeuten:

a.: Herstellerin: jede natürliche oder juristische Person, die ein Spielzeug herstellt, entwickelt oder herstellen lässt und dieses Spielzeug unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet;
b.: Bevollmächtigte: jede natürliche oder juristische Person, die von einer Herstellerin schriftlich beauftragt wurde, in ihrem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;
c.: Importeurin: jede natürliche oder juristische Person, die ein Spielzeug aus dem Ausland in Verkehr bringt;
d.: Händlerin: jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Spielzeug in Verkehr bringt, mit Ausnahme der Herstellerin oder der Importeurin;
e.: Gefahr: die mögliche Ursache eines Schadens;
f.: gefährlich: etwas, das eine Gefahr darstellt;
g.: Risiko: die Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefahr, die einen Schaden verursacht, und die Schwere des Schadens.

² Für die korrekte Auslegung der Ausdrücke, die in der Richtlinie 2009/48/EG⁶, auf die diese Verordnung verweist, genannt werden, gelten die folgenden Entsprechungen:

	Ausdruck in der Richtlinie 2009/48/EG	Ausdruck in dieser Verordnung
a.	Deutsche Ausdrücke:
	Bereitstellung auf dem Markt / auf dem Markt bereitstellen	Inverkehrbringen / in Verkehr bringen
	Inverkehrbringen	Erstmaliges Inverkehrbringen / erstmalig in Verkehr bringen
	Einführer	Importeur
	Gemisch	Zubereitung
b.	Französische Ausdrücke:
	mise à dispostion sur le marché	mise sur le marché
	mise sur le marché	première mise sur le marché
	mélange	préparation
c.	Italienische Ausdrücke:
	messa a disposizione sul mercato	immissione in commercio
	immissione sul mercato	prima immissione in commercio
	miscela	preparato

⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V des EDI vom 16. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 1525).

⁶ Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Sicherheit von Spielzeug, ABl. L 170 vom 30.6.2009, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2015/2017/EU, ABl. L 306 vom 24.11.2015, S. 23.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.