Art. 3 Importazione di determinate derrate alimentari

¹ Le derrate alimentari elencate nell’allegato provenienti da uno dei Paesi seguenti possono essere importate in Svizzera soltanto se la partita è accompagnata da un certificato ufficiale secondo l’allegato III del regolamento (CE) n. 2020/1158³:

a.: Albania;
b.: Belarus;
c.: Bosnia e Erzegovina;
d.: Kosovo;
e.: Macedonia del Nord;
f.: Moldova;
g.: Montenegro;
h.: Russia;
i.: Serbia;
j.: Turchia;
k.: Ucraina;
l.: Regno Unito, senza Irlanda del Nord.

² Il certificato deve essere presentato in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.

³ Regolamento di esecuzione (UE) 2020/1158 della Commissione, del 5 agosto 2020, relativo alle condizioni d’importazione di prodotti alimentari e alimenti per animali originari dei paesi terzi a seguito dell’incidente verificatosi nella centrale nucleare di Chernobyl, GU L 257 del 6.8.2020, pag. 1

Art. 3 Einfuhr bestimmter Lebensmittel

¹ Die im Anhang aufgeführten Lebensmittel aus einem der folgenden Herkunftsländer dürfen in die Schweiz nur eingeführt werden, sofern für die Sendung eine amtliche Bescheinigung nach Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 2020/1158³ vorhanden ist:

a.: Albanien;
b.: Belarus;
c.: Bosnien und Herzegowina;
d.: Kosovo;
e.: Nordmazedonien;
f.: Moldau;
g.: Montenegro;
h.: Russland;
i.: Serbien;
j.: Türkei;
k.: Ukraine;
l.: Vereinigtes Königreich, ohne Nordirland.

² Die Bescheinigung muss in einer Amtssprache des Bundes oder in englischer Sprache vorliegen.

³ Durchführungsverordnung (EU) 2020/1158 der Kommission vom 5. August 2020 über die Einfuhrbedingungen für Lebens- und Futtermittel mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl, ABl. L 257 vom 6.8.2020, S. 1.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.