Art. 60 Scambio di dati per l’esecuzione

¹ Le autorità federali competenti e le autorità cantonali, nonché i terzi di cui al capoverso 2 lettere c e d, si forniscono vicendevolmente i dati necessari al fine di poter:

a.: adempiere i compiti affidati loro dalla legislazione sulle derrate alimentari;
b.: soddisfare gli obblighi di presentare un rapporto previsti da trattati internazionali nel settore delle derrate alimentari e degli oggetti d’uso.

² Il Consiglio federale disciplina:

a.: le modalità dello scambio di dati;
b.: la forma nella quale mettere a disposizione tali dati;
c.: lo scambio di dati con terzi cui sono stati affidati compiti ufficiali secondo l’articolo 55;
d.: lo scambio di dati con terzi cui sono stati affidati compiti secondo gli articoli 14–16, 18, 64 e 180 della legge del 29 aprile 1998¹⁵ sull’agricoltura.

¹⁵ RS 910.1

Art. 60 Austausch von Vollzugsdaten

¹ Die zuständigen Bundesbehörden, die kantonalen Behörden sowie Dritte nach Absatz 2 Buchstaben c und d liefern einander die Daten, die sie benötigen, um:

a.: die ihnen durch die Lebensmittelgesetzgebung übertragenen Aufgaben erfüllen zu können;
b.: ihren Berichtspflichten aus völkerrechtlichen Verträgen im Bereich der Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände nachkommen zu können.

² Der Bundesrat regelt:

a.: die Art und Weise des Datenaustauschs;
b.: die Form, in der die Daten zur Verfügung zu stellen sind;
c.: den Datenaustausch mit Dritten, denen nach Artikel 55 öffentliche Aufgaben übertragen sind;
d.: den Datenaustausch mit Dritten, die mit Aufgaben nach den Artikeln 14–16, 18, 64 und 180 des Landwirtschaftsgesetzes vom 29. April 1998¹⁵ betraut sind.

¹⁵ SR 910.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.