Art. 34 Prodotti contestati

¹ Se hanno contestato un prodotto, le autorità di esecuzione ordinano le misure necessarie per ripristinare la situazione legale.

² Possono decidere che il prodotto contestato:

a.: può essere utilizzato, con o senza oneri;
b.: deve essere eliminato dall’azienda, a sue spese;
c.: deve essere confiscato, reso inoffensivo, utilizzato in modo inoffensivo o eliminato, a spese dell’azienda.

³ Possono obbligare la persona responsabile in seno all’azienda a:

a.: chiarire le cause dei difetti;
b.: adottare misure adeguate;
c.: informare le autorità di esecuzione sulle misure adottate.

⁴ Se gli oneri sono ripetutamente disattesi, le autorità di esecuzione possono ordinare l’eliminazione o la confisca del prodotto.

⁵ Se un prodotto è contestato, al momento dell’importazione le autorità di esecuzione possono anche:

a.: respingerlo;
b.: consegnarlo, per complemento di inchiesta, alla competente autorità cantonale di esecuzione;
c.: rispedirlo, con il consenso della persona responsabile della spedizione e dell’autorità competente del Paese di origine;
d.: spedirlo, su domanda della persona responsabile della spedizione, in un nuovo Paese di destinazione, con il consenso dell’autorità competente di tale Paese.

Art. 34 Beanstandete Produkte

¹ Haben die Vollzugsbehörden ein Produkt beanstandet, so ordnen sie die zur Wiederherstellung des gesetzlichen Zustandes erforderlichen Massnahmen an.

² Sie können anordnen, dass das beanstandete Produkt:

a.: mit oder ohne Auflagen verwertet werden darf;
b.: durch das Unternehmen auf dessen Kosten beseitigt werden muss;
c.: auf Kosten des Unternehmens eingezogen, unschädlich gemacht, unschädlich verwertet oder beseitigt werden muss.

³ Sie können die im Betrieb verantwortliche Person verpflichten:

a.: die Ursachen der Mängel abzuklären;
b.: geeignete Massnahmen zu treffen;
c.: die Vollzugsbehörden über die getroffenen Massnahmen zu informieren.

⁴ Werden Auflagen wiederholt missachtet, so können die Vollzugsbehörden die Beseitigung oder die Einziehung des Produkts anordnen.

⁵ Bei der Einfuhr können die Vollzugsbehörden ein beanstandetes Produkt auch:

a.: zurückweisen;
b.: an die zuständige kantonale Vollzugsbehörde für weitere Abklärungen überweisen;
c.: zurücksenden, wenn die für die Sendung verantwortliche Person und die zuständige Behörde des Herkunftslandes zustimmen;
d.: auf Antrag der für die Sendung verantwortlichen Person in ein neues Bestimmungsland senden, wenn die zuständige Behörde des Bestimmungslandes zustimmt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.