Art. 6 Commissione d’esame

¹ Le organizzazioni e le autorità seguenti sono rappresentate da un delegato nella commissione d’esame:

a.: l’organizzazione del mondo del lavoro (oml) Jardin Suisse;
b.: la Segreteria di Stato dell’economia;
c.: le autorità esecutive cantonali;
d.: un’associazione svizzera dei portinai;
e.: l’Union suisse des services des parcs et promenades;
f.: il rappresentante degli organi di ricerca in orticoltura designato dall’UFAM;
g.: il rappresentante delle associazioni ambientali designato dall’UFAM.

² L’oml Jardin Suisse presiede la commissione.

³ Il quorum è raggiunto se è presente la maggioranza dei membri. La commissione d’esame prende le decisioni a maggioranza semplice dei membri presenti, ciascuno dei quali dispone di un voto. Il voto del presidente è decisivo in caso di parità dei voti.

⁴ La commissione d’esame ha i compiti e le competenze seguenti:

a.: riconosce e sorveglia gli organi incaricati degli esami;
b.: controlla che siano offerti corsi di preparazione agli esami che soddisfano la domanda;
c.: sorveglia in maniera puntuale la qualità dei corsi di preparazione e degli esami e, se necessario, esige misure correttive dagli organi incaricati degli esami;
d.: fornisce consulenza all’UFAM per il riconoscimento degli organi incaricati della formazione continua e l’aggiornamento degli allegati, se del caso;
e.: propone un catalogo di esercizi per gli esami secondo l’allegato 2 numero 3.4;
f.: sceglie ogni cinque anni quali obiettivi indicati nell’allegato 1 numero 2 debbano essere insegnati durante la formazione continua su argomenti facoltativi secondo l’allegato 3;
g.: confronta le competenze e conoscenze di un titolare di un’autorizzazione speciale Agricoltura secondo l’OAS‑A⁷ con quelle richieste secondo l’allegato 1 e stabilisce se è sufficiente un esame parziale per ottenere l’autorizzazione speciale Orticoltura.

⁵ L’oml Jardin Suisse assume i compiti e le competenze seguenti all’interno della commissione d’esame:

a.: sostiene la commissione d’esame nei suoi compiti amministrativi e nell’organizzazione delle sue riunioni;
b.: coordina gli esami;
c.: redige annualmente un rapporto destinato all’UFAM sulle attività della commissione d’esame e degli organi incaricati degli esami e della formazione continua.

⁷ RS 814.812.34

Art. 6 Fachprüfungsausschuss

¹ Im Fachprüfungsausschuss sind die folgenden Organisationen und Behörden mit je einer oder einem Delegierten vertreten:

a.: die Organisation der Arbeitswelt (OdA) Jardin Suisse;
b.: das Staatssekretariat für Wirtschaft;
c.: die kantonalen Vollzugsbehörden;
d.: ein Schweizerischer Fachverband der Hauswarte;
e.: die Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter;
f.: die vom BAFU bezeichnete Vertretung der gartenbaulichen Forschungsstellen;
g.: die vom BAFU bezeichnete Vertretung der Umweltverbände.

² Die OdA Jardin Suisse führt den Vorsitz.

³ Der Fachprüfungsausschuss ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. Der Fachprüfungsausschuss fasst seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der anwesenden Mitglieder; jedes Mitglied verfügt über eine Stimme. Bei Stimmengleichheit gibt die Präsidentin oder der Präsident den Stichentscheid.

⁴ Der Fachprüfungsausschuss hat folgende Aufgaben und Befugnisse:

Er anerkennt und überwacht die Prüfungsstellen.

Er stellt sicher, dass bei vorhandener Nachfrage Prüfungsvorbereitungskurse angeboten werden.

Er überprüft die Qualität der Vorbereitungskurse und Fachprüfungen stichprobenartig und fordert die Prüfungsstellen gegebenenfalls dazu auf, Korrekturmassnahmen zu ergreifen.

Er berät das BAFU hinsichtlich der Anerkennung der Weiterbildungseinrichtungen und gegebenenfalls in Bezug auf die Aktualisierung der Anhänge.

Er schlägt einen Aufgabenkatalog für die Fachprüfungen gemäss Anhang 2 Ziffer 3.4 vor.

Er wählt alle fünf Jahre aus der Liste in Anhang 1 Ziffer 2 die Themen aus, die in den Weiterbildungen zu optionalen Themen gemäss Anhang 3 zu vermitteln sind.

Er vergleicht die Kompetenzen und die Kenntnisse einer Inhaberin oder eines Inhabers einer Fachbewilligung Landwirtschaft gemäss der VFB-L⁷ mit den Anforderungen nach Anhang 1 und legt fest, ob eine Teilprüfung für die Erlangung der Fachbewilligung Gartenbau ausreichend ist.

⁵ Die OdA Jardin Suisse nimmt innerhalb des Fachprüfungsausschusses folgende Aufgaben und Befugnisse wahr:

a.: Sie unterstützt den Fachprüfungsausschuss bei seinen administrativen Aufgaben und bei der Organisation seiner Sitzungen.
b.: Sie koordiniert die Fachprüfungen.
c.: Sie erstattet dem BAFU jährlich Bericht über die Tätigkeiten des Prüfungsausschusses, der Prüfungsstellen und der Weiterbildungseinrichtungen.

⁷ SR 814.812.34

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.