Art. 9 UFAM

L’UFAM ha i seguenti compiti e le seguenti attribuzioni:

a.⁵: ...
b.: esercita la vigilanza sull’ente responsabile;
c.: tiene un elenco degli organi d’esame designati dall’ente responsabile;
d.: decide in merito alle domande di riconoscimento di diplomi equivalenti e tiene un elenco dei diplomi riconosciuti come equivalenti;
e.: tiene un elenco non pubblico delle misure decise dalle autorità esecutive cantonali secondo l’articolo 11 capoverso 1 o l’articolo 8 capoverso 5 ORRPChim;
f.: definisce un modello per l’autorizzazione speciale.

⁵ Abrogata dal n. I dell’O del DATEC del 15 dic. 2011, con effetto dal 1° feb. 2012 (RU 2012 371).

Art. 9 BAFU

Das BAFU hat folgende Aufgaben und Befugnisse:

a. ⁵: …
b.: Es übt die Aufsicht über die Trägerschaft aus.
c.: Es führt ein Verzeichnis der von der Trägerschaft bezeichneten Prüfungsstellen.
d.: Es entscheidet über Gesuche um Anerkennung gleichwertiger Ausbildungsabschlüsse und führt ein Verzeichnis der als gleichwertig anerkannten Ausbildungsabschlüsse.
e.: Es führt ein nicht öffentliches Verzeichnis der von den kantonalen Vollzugsbehörden nach Artikel 11 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 5 ChemRRV verfügten Massnahmen.
f.: Es legt ein Muster für die Fachbewilligung fest.

⁵ Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 15. Dez. 2011, mit Wirkung seit 1. Febr. 2012 (AS 2012 371).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.