Art. 9

Gli organi d’esame hanno i seguenti compiti:

a.: svolgono gli esami tecnici;
b.: designano gli esaminatori;
c.: rilasciano le autorizzazioni speciali dopo il superamento dell’esame tecnico;
d.: comunicano al loro ente responsabile l’avvenuto rilascio e rinnovo di autorizzazioni speciali;
e.: tengono un elenco, che non è reso pubblico, delle autorizzazioni speciali da loro rilasciate o rinnovate;
f.: invitano i detentori di autorizzazioni speciali al rinnovo dell’autorizzazione speciale prima della scadenza della sua validità.

Art. 9 Prüfungsstellen

Die Prüfungsstellen haben folgende Aufgaben:

a.: Sie führen die Fachprüfungen durch.
b.: Sie bestimmen die Examinatorinnen und Examinatoren.
c.: Sie stellen die Fachbewilligungen nach bestandener Fachprüfung aus.
d.: Sie melden ihrer Trägerschaft ausgestellte und erneuerte Fachbewilligungen.
e.: Sie führen ein nicht öffentliches Verzeichnis über die von ihnen ausgestellten oder erneuerten Fachbewilligungen.
f.: Sie fordern die Fachbewilligungsinhaber vor Ablauf der Gültigkeit der Fachbewilligung zur Erneuerung auf.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.