Art. 14 Documentazione sull’impianto

¹ Il titolare della licenza provvede affinché nelle immediate vicinanze dell’impianto siano sempre disponibili le istruzioni d’esercizio. Esse sono redatte nella lingua abitualmente utilizzata nell’azienda e devono contenere almeno i seguenti dati:

a.: istruzioni per l’esercizio dell’impianto conformemente alla destinazione;
b.: istruzioni relative ai controlli periodici, alla manutenzione e alle regolazioni dell’impianto;
c.: istruzioni per l’eliminazione dei guasti.

² Il titolare della licenza provvede affinché per ogni impianto sia disponibile almeno la seguente documentazione:

a.: licenza dell’autorità competente per l’allestimento e l’esercizio dell’impianto;
b.: verbali e dati relativi a tutti gli esami e i controlli eseguiti;
c.: piani di radioprotezione e relativi calcoli per i locali d’irradiazione;
d.: istruzioni di radioprotezione interne all’azienda.

Art. 14 Dokumentation zur Anlage

¹ Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber sorgt dafür, dass in unmittelbarer Nähe der Anlage jederzeit die Betriebsanleitung einsehbar ist. Diese muss in betriebsüblicher Sprache abgefasst sein und mindestens folgende Angaben enthalten:

a.: Anweisungen für den bestimmungsgemässen Betrieb der Anlage;
b.: Anweisungen für die periodischen Kontrollen, die Wartung und die Justierungen der Anlage;
c.: Anweisungen für die Behebung von Störungen.

² Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber sorgt dafür, dass für jede Anlage mindestens folgende Unterlagen verfügbar sind:

a.: die Bewilligung der zuständigen Behörde für die Einrichtung und den Betrieb der Anlage;
b.: Protokolle und Angaben über alle durchgeführten Prüfungen und Kontrollen;
c.: Strahlenschutzbauzeichnungen und Berechnungen für Bestrahlungsräume;
d.: betriebsinterne Weisungen für den Strahlenschutz.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.