Art. 77

¹ Il DFI emana, d’intesa con l’IFSN e dopo avere sentito l’Istituto federale di metrologia (METAS), disposizioni tecniche relative alla dosimetria individuale.

² Le disposizioni tecniche comprendono, in particolare:

a.: i requisiti minimi dei sistemi di misurazione;
b.: i requisiti minimi relativi alla precisione delle misure, sia durante l’esercizio ordinario sia in occasione di misurazioni comparative;
c.: i modelli standard per il calcolo delle dosi di radiazione.

Art. 77

¹ Das EDI erlässt im Einvernehmen mit dem ENSI und nach Anhörung des Eidgenössischen Instituts für Metrologie (METAS) technische Bestimmungen zur Personendosimetrie.

² Die technischen Bestimmungen enthalten insbesondere:

a.: Mindestanforderungen an die Messsysteme;
b.: Mindestanforderungen an die Messgenauigkeit im Routinebetrieb und bei Vergleichsmessungen;
c.: Standardmodelle zur Berechnung der Strahlendosen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.