Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza disciplina, a protezione dell’essere umano e dell’ambiente dalle radiazioni ionizzanti:

a.

per le situazioni di esposizione pianificate:

1.: le licenze,
2.: l’esposizione della popolazione,
3.: le attività non giustificate,
4.: l’esposizione medica,
5.: l’esposizione professionale,
6.: la manipolazione delle sorgenti di radiazioni,
7.: la manipolazione dei rifiuti radioattivi,
8.: la prevenzione e la gestione di incidenti;

b.

per le situazioni di esposizione di emergenza: la prevenzione e la gestione;

c.

per le situazioni di esposizione esistenti: la manipolazione dei siti e degli oggetti radiologicamente contaminati, del radon, dei materiali contenenti radionuclidi presenti in natura nonché della contaminazione a lungo termine in seguito a un’emergenza;

d.

la formazione e l’aggiornamento delle persone che manipolano le radiazioni ionizzanti o con la radioattività;

e.

le attività di vigilanza e di esecuzione;

f.

la consulenza svolta dalla Commissione federale della radioprotezione (CPR).

² Si applica a tutte le situazioni di esposizione a radiazioni ionizzanti artificiali e naturali.

³ Non si applica:

a.: alle esposizioni ai radionuclidi che si trovano naturalmente nel corpo umano;
b.: alle esposizioni di persone alla radiazione cosmica: tuttavia si applica alle esposizioni del personale di volo alla radiazione cosmica;
c.: alle esposizioni in superficie ai radionuclidi presenti nella crosta terrestre, purché non sia perturbata da interventi.

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt zum Schutz des Menschen und der Umwelt vor ionisierender Strahlung:

a.

für geplante Expositionssituationen:

1.: die Bewilligungen,
2.: die Exposition der Bevölkerung,
3.: nicht gerechtfertigte Tätigkeiten,
4.: die medizinische Exposition,
5.: die berufliche Exposition,
6.: den Umgang mit Strahlungsquellen,
7.: den Umgang mit radioaktiven Abfällen,
8.: die Vorsorge für und die Bewältigung von Störfällen;

b.

für Notfall-Expositionssituationen: die Vorsorge und die Bewältigung;

c.

für bestehende Expositionssituationen: den Umgang mit radiologischen Altlasten, mit Radon, mit natürlich vorkommenden radioaktiven Materialien sowie mit der langfristigen Kontamination nach einem Notfall;

d.

die Aus- und Fortbildung von Personen, die mit ionisierender Strahlung oder Radioaktivität umgehen;

e.

die Aufsicht und den Vollzug;

f.

die Beratung durch die Eidgenössische Kommission für Strahlenschutz (KSR).

² Sie gilt bei allen Expositionssituationen für künstliche und für natürliche ionisierende Strahlung.

³ Sie gilt nicht für:

a.: Expositionen gegenüber Radionukliden, die sich natürlicherweise im menschlichen Körper befinden;
b.: Expositionen gegenüber der kosmischen Strahlung; jedoch gilt sie für die Expositionen von Flugpersonal gegenüber der kosmischen Strahlung;
c.: oberirdische Expositionen gegenüber Radionukliden in der Erdkruste, soweit diese nicht durch Eingriffe beeinträchtigt ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.