Art. 1 Scopo e campo d’applicazione

¹ Scopo della presente ordinanza è di proteggere l’uomo, la fauna, la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi nonché il suolo da inquinamenti dell’aria dannosi o molesti.

² Essa regola:

a.: la limitazione preventiva delle emissioni provenienti da impianti secondo l’articolo 7 della legge che inquinano l’aria;
a^bis ³ le modalità per bruciare i rifiuti all’aperto;
b.: le esigenze in materia di carburanti e di combustibili;
c.: il carico inquinante massimo ammissibile per l’aria (valori limite d’immissione);
d.: la procedura nel caso in cui le immissioni siano eccessive.

³Introdotta dal n. I dell’O del 20 nov. 1991, in vigore dal 1° feb. 1992 (RU 1992 124).

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung soll Menschen, Tiere, Pflanzen, ihre Lebensgemeinschaften und Lebensräume sowie den Boden vor schädlichen oder lästigen Luftverunreinigungen schützen.

² Sie regelt:

a.: die vorsorgliche Emissionsbegrenzung bei Anlagen nach Artikel 7 des Gesetzes, welche die Luft verunreinigen;
a^bis.²: die Abfallverbrennung im Freien;
b.: die Anforderungen an Brenn- und Treibstoffe;
c.: die höchstzulässige Belastung der Luft (Immissionsgrenzwerte);
d.: das Vorgehen für den Fall, dass die Immissionen übermässig sind.

²Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Febr. 1992 (AS 1992 124).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.