814.20 Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)
814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)
Art. 38 Copertura e messa in galleria di corsi d’acqua
1 I corsi d’acqua non devono né essere coperti né essere messi in galleria.
2 L’autorità può autorizzare deroghe per:
- a.
- i canali di sfogo delle piene e i canali d’irrigazione;
- b.
- passaggi di vie di comunicazione;
- c.
- passaggi di strade agricole o forestali;
- d.
- i piccoli canali artificiali di drenaggio con deflusso non permanente;
- e.
- il rifacimento di coperture o messe in galleria esistenti, sempreché non sia possibile ripristinare lo scorrimento a cielo aperto o qualora ne derivi un importante pregiudizio per l’agricoltura.
Art. 38 Überdecken oder Eindolen von Fliessgewässern
1 Fliessgewässer dürfen nicht überdeckt oder eingedolt werden.
2 Die Behörde kann Ausnahmen bewilligen für:
- a.
- Hochwasserentlastungs- und Bewässerungskanäle;
- b.
- Verkehrsübergänge;
- c.
- Übergänge land- und forstwirtschaftlicher Güterwege;
- d.
- kleine Entwässerungsgräben mit zeitweiser Wasserführung;
- e.
- den Ersatz bestehender Eindolungen und Überdeckungen, sofern eine offene Wasserführung nicht möglich ist oder für die landwirtschaftliche Nutzung erhebliche Nachteile mit sich bringt.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.