814.20 Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)
814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)
Art. 16 Prescrizioni del Consiglio federale sul trattamento delle acque di scarico e sul controllo di impianti
Il Consiglio federale regola le esigenze relative:
- a.
- all’immissione nelle canalizzazioni;
- b.
- agli scarichi particolari provenienti da processi di produzione;
- c.
- ai residui delle stazioni di depurazione delle acque di scarico e allo sfruttamento o all’eliminazione di tali residui;
- d.
- ai controlli degli impianti e delle installazioni;
- e.
- all’utilizzazione delle acque di scarico provenienti dal trattamento del concime di fattoria.
Art. 16 Vorschriften des Bundesrates über die Behandlung des Abwassers und die Kontrolle von Anlagen
Der Bundesrat legt die Anforderungen fest an:
- a.
- die Einleitung in Kanalisationen;
- b.
- besondere Ableitungen aus Produktionsprozessen;
- c.
- die Beschaffenheit, die Verwertung und die Beseitigung der Rückstände aus Abwasserreinigungsanlagen;
- d.
- die Kontrolle von Anlagen und Einrichtungen;
- e.
- die Verwertung von Abwasser aus der Aufbereitung des Hofdüngers.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.