Art. 4 Forma e contenuto della comunicazione della persona di contatto

¹ L’azienda o l’istituto di formazione deve comunicare all’autorità esecutiva canto-nale competente, mediante appositi moduli o su supporto elettronico, il nominativo della persona di contatto designata.

² La comunicazione deve contenere i dati seguenti:

a.: il nome e indirizzo dell’azienda o dell’istituto di formazione;
b.: il nome della persona di contatto e la sua funzione nell’azienda o nell’istituto di formazione;
c.: il motivo per cui ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1 l’azienda o l’istituto di formazione è soggetto all’obbligo di comunicare.

³ Se i fatti di cui al capoverso 2 subiscono delle modifiche, l’azienda o l’istituto di formazione deve comunicare i cambiamenti entro 30 giorni.

Art. 4 Form und Inhalt der Mitteilung der Ansprechperson

¹ Der Betrieb oder die Bildungsstätte muss der zuständigen kantonalen Vollzugsbehörde die bezeichnete Ansprechperson auf den dafür vorgesehenen Formularen oder auf elektronischer Vorlage mitteilen.

² Die Mitteilung hat folgende Angaben zu enthalten:

a.: Name und Adresse des Betriebes oder der Bildungsstätte;
b.: Name der Ansprechperson sowie deren Funktion im Betrieb oder in der Bildungsstätte;
c.: den Grund nach Artikel 3 Absatz 1, weshalb der Betrieb oder die Bildungsstätte der Mitteilungspflicht untersteht.

³ Ändern sich Tatsachen nach Absatz 2, so hat der Betrieb oder die Bildungsstätte die Änderung innert 30 Tagen mitzuteilen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.