Art. 18 Notifiche relative a sostanze e preparati

¹ Per le sostanze e i preparati pericolosi che non sottostanno all’obbligo di notifica o d’omologazione e immessi sul mercato il fabbricante notifica all’organo di notifica:

a.: nome e indirizzo del fabbricante;
b.: le indicazioni essenziali per l’identificazione del prodotto;
c.: la classificazione e la caratterizzazione;
d.: le sostanze rilevanti per la classificazione.

² Per determinate sostanze e preparati il Consiglio federale può rinunciare del tutto o parzialmente all’obbligo di notifica, in particolare se:

a.: considerate le loro proprietà pericolose o il loro previsto impiego non è necessario fornire indicazioni per la determinazione dei rischi e per la loro prevenzione;
b.: sono destinati esclusivamente ad utenti per scopi professionali o commerciali; oppure
c.: sono forniti in piccole quantità ad una cerchia limitata di utenti.

³ Sempre che importante per la determinazione dei rischi e la loro prevenzione, il Consiglio federale può:

a.: prescrivere per determinate sostanze e preparati la notifica di indicazioni supplementari, segnatamente concernenti la loro composizione;
b.: estendere l’obbligo di notifica a preparati non pericolosi, contenenti sostanze pericolose.

Art. 18 Meldungen über Stoffe und Zubereitungen

¹ Die Herstellerin muss der Anmeldestelle zu in Verkehr gebrachten gefährlichen Stoffen und Zubereitungen, welche keinem Anmelde- oder Zulassungsverfahren unterliegen, melden:

a.: Name und Adresse der Herstellerin;
b.: die wesentlichen Angaben zur Identität des Produktes;
c.: die Einstufung und Kennzeichnung;
d.: die einstufungsrelevanten Stoffe.

² Der Bundesrat kann für bestimmte Stoffe und Zubereitungen ganz oder teilweise von der Meldepflicht absehen, insbesondere wenn:

a.: Angaben über sie wegen ihrer Eigenschaften oder der vorgesehenen Verwendung für die Risikoermittlung und die Prävention von geringer Bedeutung sind;
b.: sie ausschliesslich an berufliche oder gewerbliche Verwenderinnen und Verwender abgegeben werden; oder
c.: sie in geringen Mengen an einen begrenzten Verwenderkreis abgegeben werden.

³ Er kann, sofern es für die Risikoermittlung und die Prävention wichtig ist:

a.: für bestimmte Stoffe und Zubereitungen die Meldung zusätzlicher Angaben vorschreiben, namentlich über deren Zusammensetzung;
b.: die Meldepflicht ausdehnen auf nicht gefährliche Zubereitungen, die gefährliche Stoffe enthalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.