Art. 5 Cantoni

¹ Le autorità cantonali competenti iscrivono nel registro delle professioni sanitarie i seguenti dati dei professionisti sanitari concernenti l’esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale:

a.

il Cantone che ha rilasciato l’autorizzazione all’esercizio della professione;

b.

la base legale in virtù della quale è stata rilasciata l’autorizzazione all’esercizio della professione;

c.

uno dei due stati dell’autorizzazione con la data della corrispondente decisione:

1.: rilasciata,
2.: nessuna autorizzazione;

d.

l’indirizzo dello studio o dell’azienda;

e.

l’indicazione se lo studio o l’azienda è una ditta individuale;

f.

eventuali restrizioni professionali, temporali o geografiche od oneri e relativa descrizione con la data e l’eventuale termine di scadenza delle restrizioni o degli oneri;

g.

il rifiuto dell’autorizzazione o la sua revoca con la data della decisione.

² Esse possono iscrivere nel registro anche i seguenti dati:

a.: la data di scadenza dell’autorizzazione all’esercizio della professione;
b.: il nome dello studio o dell’azienda e i relativi numeri di telefono e indirizzi di posta elettronica;
c.: la forma giuridica delle persone giuridiche e il loro numero d’identificazione delle imprese (IDI).

³ Esse iscrivono i seguenti dati concernenti i prestatori di servizi che possono esercitare la professione durante 90 giorni di cui all’articolo 15 LPSan:

a.: gli annunci di prestatori di servizi secondo l’articolo 15 LPSan;
b.: la data dell’annuncio;
c.: il fatto che il prestatore di servizi ha esaurito i 90 giorni nel corrispondente anno civile;
d.: le indicazioni di cui ai capoversi 1 lettera d e 6 lettere c–g.

⁴ Esse possono iscrivere nel registro la data di inizio e di fine delle prestazioni e i dati di cui al capoverso 2 lettera b per quanto concerne i prestatori di servizi autorizzati a esercitare la loro professione durante 90 giorni.

⁵ Esse annunciano senza indugio alla CRS le persone che possiedono un titolo di studio di cui all’articolo 34 capoverso 3 LPSan alle quali è rilasciata l’autorizzazione all’esercizio della professione secondo l’articolo 11 LPSan.

⁶ Esse notificano senza indugio alla CRS i seguenti dati personali degni di particolare protezione:

a.: le restrizioni soppresse con la data della soppressione;
b.: i motivi del rifiuto dell’autorizzazione o della sua revoca;
c.: gli avvertimenti con il motivo e la data della decisione;
d.: gli ammonimenti con il motivo e la data della decisione;
e.: l’inflizione di multe con il motivo e la data della decisione e l’importo delle stesse;
f.: i divieti temporanei all’esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale con il motivo e la data della decisione nonché di inizio e fine del divieto;
g.: i divieti definitivi all’esercizio della professione sotto la propria responsabilità professionale con il motivo e la data della decisione;
h.: le misure disciplinari di cui all’articolo 25 capoverso 1 LPSan che ordinano in virtù del diritto cantonale nei confronti di professionisti sanitari soggetti alla LPSan, con il motivo e la data della decisione.

⁷ Esse comunicano senza indugio alla CRS la data del decesso di un professionista sanitario.

Art. 5 Kantone

¹ Die zuständigen kantonalen Behörden tragen zu den Gesundheitsfachpersonen folgende Daten betreffend die Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung in das Gesundheitsberuferegister ein:

a.

den Kanton, der die Berufsausübungsbewilligung erteilt hat (Bewilligungskanton);

b.

die Rechtsgrundlage, gestützt auf welche die Berufsausübungsbewilligung erteilt wurde;

c.

einen der beiden Bewilligungsstatus mit dem Datum des entsprechenden Entscheids:

1.: erteilt,
2.: keine Bewilligung;

d.

die Adresse der Praxis oder des Betriebs;

e.

die Angabe, ob es sich bei der Praxis oder dem Betrieb um ein Einzelunternehmen handelt oder nicht;

f.

allfällige fachliche, zeitliche oder räumliche Einschränkungen oder Auflagen und deren Beschreibung mit Datum und allfälliger Befristung der Einschränkungen oder Auflagen;

g.

die Verweigerung der Bewilligung oder deren Entzug mit Datum des Entscheids.

² Sie können zudem folgende Angaben eintragen:

a.: das Datum einer Befristung der Berufsausübungsbewilligung;
b.: die Namen der Praxis oder des Betriebs, Telefonnummern und E-Mail-Adressen;
c.: die Rechtsform der juristischen Personen sowie deren Unternehmensidentifikations-Nummer (UID).

³ Sie tragen zu den 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und ‑erbringern nach Artikel 15 GesBG folgende Daten ein:

a.: die Meldungen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern nach Artikel 15 GesBG;
b.: das Datum der Meldung;
c.: die Tatsache, dass die Dienstleistungserbringerin oder der -erbringer die 90 Tage im entsprechenden Kalenderjahr ausgeschöpft hat;
d.: die Angaben nach den Absätzen 1 Buchstabe d und 6 Buchstaben c–g.

⁴ Sie können zu den 90-Tage-Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern das Start- und das Enddatum der Dienstleistungen sowie die Daten nach Absatz 2 Buchstabe b in das Gesundheitsberuferegister eintragen.

⁵ Sie melden dem SRK ohne Verzug Personen mit einem Bildungsabschluss nach Artikel 34 Absatz 3 GesBG, denen eine Berufsausübungsbewilligung nach Artikel 11 GesBG erteilt wird.

⁶ Sie melden dem SRK ohne Verzug folgende besonders schützenswerte Personendaten:

a.: die aufgehobenen Einschränkungen mit Datum der Aufhebung;
b.: die Gründe für die Verweigerung der Bewilligung oder für deren Entzug;
c.: Verwarnungen mit Grund und Datum des Entscheids;
d.: Verweise mit Grund und Datum des Entscheids;
e.: die Erteilung von Bussen mit Grund und Datum des Entscheids sowie die Höhe der Busse;
f.: befristete Verbote der Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung mit Grund und Datum des Entscheids sowie Beginn und Ende des Verbots;
g.: definitive Verbote der Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung mit Grund und Datum des Entscheids;
h.: die Disziplinarmassnahmen nach Artikel 25 Absatz 1 GesBG, die sie gestützt auf kantonales Recht gegen dem GesBG unterstehende Gesundheitsfachpersonen anordnen, mit Grund und Datum des Entscheids.

⁷ Sie melden dem SRK ohne Verzug das Todesdatum einer Gesundheitsfachperson.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.