Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

811.117.3 Ordinanza del 5 aprile 2017 sul registro delle professioni mediche universitarie (Ordinanza sul registro LPMed)

811.117.3 Verordnung vom 5. April 2017 über das Register der universitären Medizinalberufe (Registerverordnung MedBG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 UFSP

1 L’UFSP iscrive nel registro delle professioni mediche:

a.
l’indicazione se esistono dati personali degni di particolare protezione di cui all’articolo 7 capoverso 6;
b.
la menzione «cancellato» secondo l’articolo 54 capoverso 3 LPMed e la data della menzione;
c.
la data del decesso.

2 Esso archivia i dati personali degni di particolare protezione ai sensi dell’articolo 7 capoverso 6 in un settore sicuro, separato dal rimanente registro delle professioni mediche.

3 Esso elimina e cancella le iscrizioni del registro secondo le disposizioni dell’articolo 54 LPMed.

Art. 4 BAG

1 Das BAG trägt in das Medizinalberuferegister ein:

a.
die Angabe, ob besonders schützenswerte Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 bestehen;
b.
den Vermerk «gelöscht» nach Artikel 54 Absatz 3 MedBG sowie das Datum des Vermerks;
c.
das Todesdatum.

2 Es legt die besonders schützenswerten Personendaten nach Artikel 7 Absatz 6 in einem vom restlichen Medizinalberuferegister getrennten sicheren Bereich ab.

3 Es entfernt und löscht Registereinträge nach den Bestimmungen von Artikel 54 MedBG.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.